10 الفاظ جو ڈکشنری میں موجود نہیں ہیں لیکن ہر وقت استعمال ہوتے ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ فرانسیسی زبان میں کتنے الفاظ ہیں؟
تقریباً 100,000 الفاظ! برا نہیں ہے نا؟
اور ابھی تک، باقاعدگی سے، ہم نئے ایجاد کرتے ہیں! یہ نیوولوجزم کہلاتے ہیں۔
مسئلہ یہ ہے کہ یہ الفاظ فرانسیسی نہیں ہیں اور اس کے علاوہ، وہ پہلے سے موجود الفاظ کی جگہ لے لیتے ہیں۔
ان میں سے کچھ الفاظ لغت میں ختم ہوتے ہیں ... اور کچھ نہیں!
یہاں ہے 10 الفاظ جو لغت میں موجود نہیں ہیں لیکن ہم ہر وقت استعمال کرتے ہیں۔ دیکھو:
1. نامزد کرنا
سیزر کی تقریب میں، مثال کے طور پر، ہم سختی سے نامزد کرتے ہیں! اور پھر بھی، یہ لفظ ہمارے لسانی ورثے سے تعلق نہیں رکھتا۔ یہ ایک انگریز ازم ہے۔ یہ انگریزی "نامزد" (فرانسیسی میں امیدوار) سے آتا ہے۔ ہالی ووڈ کا اثر، کوئی شک نہیں... لہذا فنکاروں، ججوں کو نامزد کرنے کے بجائے، براہ کرم "نامزد" کہیں۔
2. بھاگنا
یہ بلاشبہ ایک نیوولوجیزم ہے۔ یہ ایک اصطلاح ہے جو اکثر صحافی یا پولیس اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ عدالتی کیس میں کوئی لیک ہو رہی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک تحقیقات کے دوران اس طرح کی معلومات کو لیک کیا گیا تھا. یہ "جیمز بانڈ" ہو سکتا ہے لیکن یہ موجود نہیں ہے!
3. درخواست دیں۔
کچھ مشورہ چاہتے ہیں؟ کسی عہدے کے لیے درخواست دینے سے گریز کریں۔ آپ کو فوری طور پر پکڑے جانے کا خطرہ ہے۔ کیوں؟ کیونکہ درخواست دینے جیسی کوئی چیز نہیں ہے! اس کے بجائے، "درخواست دیں"، "امیدوار بنیں،" "پوزیشن تلاش کریں" یا "درخواست دیں" کہیں۔
4. تاخیر کرنے والا
یہ لفظ عجیب ہے، ہے نا؟ عام یہ موجود نہیں ہے! اگر آپ کسی ایسے شخص کو نامزد کرنا چاہتے ہیں جو ان کے صوفے کے پچھلے حصے میں کرکرا کھا رہا ہو جبکہ Netflix میں پلگ ان ہو… لفظ "سست" زیادہ مناسب ہے۔
5. ابراکاڈابرانٹیسک
اگر یہ لفظ، جس میں 18 حروف سے کم نہیں ہے، آپ کے لیے نامعلوم نہیں ہے، تو اس کی وجہ یہ ہے کہ Jacques Chirac نے اسے ٹیلی ویژن کی خبروں کے ساتھ انٹرویو کے دوران مشہور کیا۔ اس کے باوجود وہ اس لفظ کا موجد نہیں ہے۔ اس نیوولوجزم کی تصنیف آرتھر رمباؤڈ کی ہے، اس کی نظم میں اذیت زدہ دل. اور وہ، یہ پھینکتا ہے، ٹھیک ہے؟ لیکن آپ کو فرانسیسی اکیڈمی کے ڈیکو میں اسے تلاش کرنے میں مشکل پیش آئے گی۔
6. الجھا ہوا
ایک اور انگریز ازم! نہیں، فعل کنفیوزر فرانسیسی میں موجود نہیں ہے، آپ ہمیں الجھن میں دیکھتے ہیں۔ کنفیوزنگ شاید انگریزی "confusing" یا "confused" سے آتا ہے۔
7. پیدا کریں۔
لاطینی لفظ جینس (نوع) نے فرانسیسی الفاظ "جین" یا "نسل" کو جنم دیا۔ ہم اکثر "جنریٹ" کا استعمال کرتے ہیں، اور پھر بھی ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔ کیوں؟ کیونکہ فرانسیسی اکیڈمی کے مطابق، جس پر ہمیں بھروسہ ہے، جنریٹنگ کو صرف کچھ سائنسی خصوصیات میں استعمال کیا جانا چاہیے۔ دوسرے علاقوں میں، "پیدا"، "پیداوار" یا "وجہ" کا استعمال کرنا بہتر ہے۔ جنریٹ بلاشبہ روزمرہ کی فرانسیسی زبان میں انگریزی کے زیر اثر "پیدا کرنے کے لئے" پھیل گیا ہے۔
8. خطرناک پن
ہم خطرہ جانتے ہیں، خطرناک... لیکن خطرناکی... نہیں! یہ ہمارے حساس کانوں کو چراتا ہے۔ کسی چیز کی خطرناک نوعیت کہنا بہتر ہے۔ اس میں زیادہ وقت لگتا ہے، لیکن اس کے درست ہونے کی خوبی ہے۔
9. حل کریں۔
اگر آپ کوئی مسئلہ حل نہیں کر سکتے تو یہ ٹھیک ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ حل نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔ Académie française کے مطابق، حل کرنا فعل کے جوج میں بے ضابطگیوں سے آتا ہے۔ کچھ نے حل کے بجائے حل کا استعمال آسان پایا ہے۔ لیکن اچھی طرح سے فرانسیسی بولنے کے لیے، بہتر ہے کہ اس کے کنجوجیشنز کو سیکھیں اور بغیر غلطی کیے فعل کو جوڑ دیں!
10. ناقابل رسائی
نئے الفاظ کیوں ایجاد کریں جب آپ کے پاس پہلے سے ہی ناقابل رسائی لفظ ہے جو بالکل وہی کہتا ہے؟ یا اس سے بھی بہتر، "پہنچ سے باہر"۔ یہ زیادہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ آخر میں، تاہم، آگاہ رہیں کہ یہ صفت غلط نہیں ہے، لیکن فرانسیسی اکیڈمی کے مطابق یہ بہت اچھی زبان نہیں ہے۔ یہ سٹینڈل تھا جس نے فرانسیسی اور انگریزی کو ملا کر اسے ایجاد کیا۔
نتائج
وہاں آپ کے پاس یہ ہے، اب آپ 10 الفاظ جانتے ہیں جو فرانسیسی زبان میں سرکاری طور پر موجود نہیں ہیں لیکن ہم ہر وقت استعمال کرتے ہیں :-)
آگاہ رہیں کہ کم از کم 200 ایسے ہیں جنہیں ہم تقریباً ہر روز استعمال کرتے ہیں اور وہ ڈیکوز میں نہیں ہیں۔
اگر آپ اس موضوع میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو میں اس کتاب کی سفارش کرتا ہوں: الفاظ کی لغت جو (ابھی تک) موجود نہیں ہے۔ Olivier Talon اور Gilles Vervisch کی طرف سے.
آپ کی باری…
کیا آپ کوئی اور الفاظ جانتے ہیں جو موجود نہیں ہیں لیکن جو ہم ہر روز استعمال کرتے ہیں؟ ہمارے ساتھ تبصروں میں ان کا اشتراک کریں۔ ہم آپ سے سننے کا انتظار نہیں کر سکتے!
کیا آپ کو یہ چال پسند ہے؟ اسے فیس بک پر اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں۔
دریافت کرنے کے لیے بھی:
13 فرانسیسی غلطیاں جو ہر کوئی کرتا ہے (اور جو ان کے کان پھاڑ دیتے ہیں)۔
ٹاپ 36 فنیسٹ طلباء کی کاپیاں، یہ جینیئس کے قریب ہے!
