13 فرانسیسی غلطیاں جو ہر کوئی کرتا ہے (اور جو ان کے کان پھاڑ دیتے ہیں)۔
فرانسیسی استاد کی حیثیت سے شاید یہ میرا ماضی ہے جو مجھے کچھ غلطیوں کے لیے حساس بناتا ہے...
... لیکن کچھ ایسے ہیں جو واقعی میرے کان پھاڑ دیتے ہیں!
ظاہر ہے، مجھ سے بھی غلطیاں ہوتی ہیں۔
کیونکہ، یہ کہنا ضروری ہے کہ، فرانسیسی ایک پیچیدہ زبان ہے، اس میں بہت ساری مستثنیات ہیں کہ اب ہم نہیں جانتے کہ قاعدہ کیا ہے۔
لیکن آپ کو یہ تسلیم کرنا پڑے گا کہ کچھ ایسے جملے ہیں جو اب بھی واقعی کان چوستے ہیں۔
سب سے بری بات یہ ہے کہ ان کو ٹھیک کرنا مشکل نہیں ہے، لیکن وہ مشکل سے مر جاتے ہیں!
یہاں ہے 13 سب سے عام فرانسیسی غلطیوں سے ہر ایک کو بچنا چاہئے۔. دیکھو:
1. "میں نہیں جانتا کہ یہ کون ہے"
مشہور کی چھوٹی بہن "مجھے نہیں معلوم کہ یہ کہاں ہے" اور "کون کہہ رہا ہے"۔ ہم ایک دوہری غلطی کے ساتھ بہت پریشانی کے ساتھ شروع کرتے ہیں.
ہم نفی کو بھول جاتے ہیں ("میں نہیں جانتا") کیونکہ ہم بول رہے ہیں۔
دوسری طرف، موضوع (کون سا) اور فعل (ہے) کے معکوس کی طرف سے تعمیر یہاں موجود ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
صحیح ورژن : "میں نہیں جانتا کہ یہ کون ہے"
2. "کچھ ایسے ہیں جو بڑھتے ہیں"
فعل "کراس" سے جو ہر کوئی ظاہر ہے جانتا ہے!
صرف مذاق کرنا، یہ صرف فعل ہے "یقین کرنا" جو موجودہ اشارے میں بہت آسان ہے: "وہ یقین رکھتے ہیں" اور موجودہ ضمنی میں: "یہ ضروری ہے کہ وہ یقین کریں"۔
ان لوگوں کا خاص ذکر جو اس غلطی کو دوسرے فعل کے ساتھ رد کرتے ہیں: "انہیں محتاط رہنا چاہیے" یا "انہیں یہ دیکھنا چاہیے"۔
صحیح ورژن : "کچھ مانتے ہیں"
3. "اس کے باوجود"
یہ ایک ایسی غلطی ہے جو اتنی عام ہوتی جا رہی ہے کہ اب یہ بہت سے لوگوں کو جھٹکا نہیں دیتی۔
فرانس میں، ہم ایسے تاثرات کو مختصر کرنا پسند کرتے ہیں جو ہمیں کہنا بہت لمبا لگتا ہے۔ اس لیے صرف ایک قدم ہے - جتنا کہ افسوسناک ہے - "اس حقیقت کے باوجود" سے "اس کے باوجود" کی طرف جانا۔ اس طرح غلطی بہت جلد جنم لیتی ہے۔
اگر فرانسیسی اکیڈمی ابھی تک اس فارمولیشن کو تسلیم نہیں کرتی ہے، تو بہت سے گرامر اسے موجودہ استعمال میں ماضی کے طور پر قبول کرتے ہیں۔
purists ہمیں بتائیں گے کہ واقعی ایک ایسا معاملہ ہے جہاں "اس کے باوجود" کو فعل کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے جو ضمنی میں ہوتا ہے جو "حالانکہ میں اس کے لئے برا (بری طرح) شکر گزار ہوں" کی تبدیلی بنتا ہے۔ لیکن یہ پہلے تھا۔
صحیح ورژن: "اس حقیقت کے باوجود کہ"
4. "آج تک"
ٹرپل فالٹ، بنگو! اسے pleonasm کہا جاتا ہے، کیونکہ یہ لفظ "دن" کو تین بار ظاہر کرتا ہے۔
درحقیقت، پرانی فرانسیسی میں "ہوئی" کا مطلب ہے "جس دن ہم ہیں"۔ اس لیے ہمیں اسے "آج" بنانے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے تھا جو اسی تصور کا اظہار کرتا ہے اور جس کا مطلب ہے "اس دن تک"۔
لہذا، اگر ہم سامنے "دن میں" مزید اضافہ کرتے ہیں، تو ہم غیر ضروری طور پر خود کو تیسری بار دہراتے ہیں۔
یقین رکھیں یہ کوئی حالیہ غلطی نہیں ہے، کیونکہ یہ 1531 کی تحریروں میں پہلے سے موجود ہے... لیکن یہ اسے برقرار رکھنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
صحیح ورژن: "آج"
5. "چالیس سالہ" اور "پچاسویں سالگرہ"
پچاسویں سالگرہ کسی خاص عمر کے فرد کی نہیں بلکہ 50 سال کی عمر کے واقعے کی سالگرہ ہے۔
مثال کے طور پر، "Docelles فیکٹری کی پچاسویں سالگرہ"۔
لہذا ہم کسی شخص کو نامزد کرنے کے لیے 40 یا 50 کا استعمال نہیں کر سکتے۔
صحیح ورژن: "چوہدری" یا "پچاس سالہ"
6. "دکھائیں"
"دکھانا" اور "دکھانا" کے درمیان ایک اور امتزاج۔ ایک بات تو طے ہے کہ "دکھانا" کسی کو کچھ دکھانے کے معنی میں نہیں ہے۔
دوسری طرف، یہ تاثر موجود ہے اگر آپ بالکل چاہتے ہیں کہ کوئی دوست آپ کی تخلیقات میں سے کسی کو مارکیٹ میں دکھائے: "میں نے اسے اس کے موقف پر اپنا شاہکار دکھانے پر مجبور کیا"۔
یا تو "دکھانے کے لئے" کے ساتھ الجھنا نہیں جو "دکھانے کے لئے" کا مترادف ہے۔
صحیح ورژن: "دکھانا"
7. "ذاتی طور پر، میں..."
pleonasm کی ایک اور عمدہ مثال!
درحقیقت، ان تینوں الفاظ میں سے صرف ایک لفظ "میں" کے لیے کافی ہے۔
آپ کو اسے پورے جملے پر پھیلانے کی ضرورت نہیں ہے، جب تک کہ آپ کو کوئی سنگین مسئلہ نہ ہو، لیکن یہ ایک اور مسئلہ ہے۔
صحیح ورژن: "میں ..." (اور بس)
8. "یہ سمجھنا ہے"
فعل اور صفت کی الجھن کا اچھا ثبوت۔
"تفہیم" سے مراد ایک انسان کی خوبی ہے جو دوسروں کو اچھی طرح سمجھتا ہے اس کی مہربانی کی بدولت۔
جبکہ "سمجھنے والا" ایسی چیز کو کہا جاتا ہے جسے آسانی سے سمجھا جا سکے۔ دیکھنے کو کچھ نہیں، پھر!
صحیح ورژن: "یہ قابل فہم ہے" / "یہ آدمی سمجھ رہا ہے"
9. "میں ہیئر ڈریسر کے پاس جا رہا ہوں"
فرانسیسی میں prepositions کا استعمال گرہوں کا ایک حقیقی بیگ ہے۔
تاہم، ایک بات طے ہے، وہ یہ ہے کہ کوئی کسی کے پاس یا کسی تاجر کے پاس ’’جاتا ہے‘‘ یعنی ایک زندہ و تابندہ وجود۔
لیکن ہم ہیئر ڈریسنگ سیلون، سنیما، پولیس اسٹیشن، جو جگہیں ہیں، "پر" جاتے ہیں۔
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ اپنے ہیئر ڈریسر کو کسی جگہ لے جاتے ہیں؟ بہت احترام نہیں، یہ سب!
صحیح ورژن: "میں ہیئر ڈریسر کے پاس جا رہا ہوں"
10. "اگر مجھے معلوم ہوتا"
میری تمام تعزیت، پیارے اجتماع!
کیونکہ براہ راست "اگر" کے پیچھے، ہم اشارے کا استعمال کرتے ہیں، اور یقینی طور پر مشروط نہیں۔
صحیح ورژن: "اگر مجھے معلوم ہوتا"
11. "میں میٹھا لا رہا ہوں"
اور بِم، ایک اور خوبصورت جو ہر کوئی کر رہا ہے!
ہم کچھ لاتے ہیں اور کسی کو کہیں سے لاتے ہیں۔
مشکل، لہذا، اس شاندار اور میٹھی چیز کو لانا جو کہ میٹھی ہے!
صحیح ورژن: "میں میٹھا لاتا ہوں"
12. "میں پیرس میں رہتا ہوں"
آہ اچھا؟ آپ کتنے خوش قسمت ہیں کہ آپ ایک گرم ہوا کے غبارے میں رہتے ہیں جو دارالحکومت کو دیکھتا ہے!
لیکن اگر کسی عام فرد کی طرح، آپ پیرس میں ایک اپارٹمنٹ میں رہتے ہیں، تو آپ "پیرس میں" رہتے ہیں نہ کہ "پیرس میں"۔
تو ہاں، "پیرس میں" رہنا یقیناً سپر کلاس ہے، لیکن گرامر کے لحاظ سے یہ فوری طور پر کم اچھا ہے!
صحیح ورژن: "میں پیرس میں رہتا ہوں"
13. "میرے لیے جتنا"
فرانسیسی اکیڈمی کے مطابق "میرے لیے جتنا" موجود نہیں ہے اور خاص طور پر کسی ایسی غلطی کا اظہار نہیں کرنا جس کا اندازہ لگتا ہے۔
تاہم، اسی طرح کا اظہار موجود ہے، لیکن یہ ایک فوجی اظہار ہے جس کی ہجے ہے: "میرے لیے وقت میں"۔
اس کا مطلب ہے ایک بہت ہی درست تال کے احترام میں ایک مشق کے آغاز سے بحالی۔
لہذا ہم ایک غلطی کو تسلیم کر سکتے ہیں اور یہ کہہ کر شروع سے شروع کرنا چاہتے ہیں: "میرے لیے وقت پر"۔
صحیح ورژن: "میری غلطی"
ان غلطیوں سے کیسے بچا جائے؟
اگر آپ نوکری، انٹرویو، یا کسی ایسی صورت حال کی تلاش میں ہیں جہاں آپ کے الفاظ آپ کے لیے بولتے ہیں، ہوشیار رہیں!
شاید یہ ان گندی غلطیوں سے بچنے کا وقت ہے.
اس کو ختم کرنے میں آپ کی مدد کے لیے، میں اس کتاب کی سفارش کرتا ہوں:ڈمی کے لیے بے عیب لکھیں۔".
آپ کی باری...
کیا آپ جانتے ہیں کہ فرانسیسی غلطیوں سے بچنا ہے؟ تبصروں میں ہماری کمیونٹی کے ساتھ ان کا اشتراک کریں۔ ہم آپ سے سننے کا انتظار نہیں کر سکتے!
کیا آپ کو یہ چال پسند ہے؟ اسے فیس بک پر اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں۔
دریافت کرنے کے لیے بھی:
ٹاپ 36 فنیسٹ طلباء کی کاپیاں، یہ جینیئس کے قریب ہے!
آپ کے بچے کو اسکول میں کامیابی حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے میری 6 تدریسی تجاویز۔
